1 00:00:50,481 --> 00:00:54,961 Een film van Tomasz Wasilewski 2 00:00:57,041 --> 00:01:01,681 VERENIGDE STATEN VAN LIEFDE 3 00:01:05,081 --> 00:01:09,921 - Deze koelkast heeft me in de steek gelaten. - Maak je je zorgen over een koelkast? 4 00:01:10,001 --> 00:01:12,816 Wij hebben het gekocht via vrienden. Hoe oud is het, twee jaar? 5 00:01:12,841 --> 00:01:13,521 Bedankt. 6 00:01:13,961 --> 00:01:16,896 Ik koop een wasmachine, een tapijt voor de hal, het zal deining zijn. 7 00:01:16,921 --> 00:01:18,721 - Ja, klopt. - Wat? 8 00:01:18,801 --> 00:01:21,641 - Nee, dank je. - Wil je niet eens met mij drinken? 9 00:01:22,001 --> 00:01:23,161 Met een vriend? 10 00:01:24,161 --> 00:01:26,641 Jullie zijn al lang samen? 11 00:01:28,641 --> 00:01:30,081 - Hoe lang? - Vijftien jaar. 12 00:01:30,241 --> 00:01:32,136 Onze Magosia is veertien, dus vijftien. 13 00:01:32,401 --> 00:01:34,281 Proost. 14 00:01:35,921 --> 00:01:38,241 - Groetjes, Marzena. - Vijftien en een half. 15 00:01:40,921 --> 00:01:42,974 Ik was het bijna vergeten. Het is mij gelukt om Fanta te bemachtigen! 16 00:01:43,641 --> 00:01:45,416 - Serieus? - Ik ging winkelen bij Pewex. 17 00:01:45,441 --> 00:01:50,641 - Nog beter, ze hebben alleen maar jeans. - Waar heb je dollars vandaan? 18 00:01:51,641 --> 00:01:54,256 Edek stuurde Duitse marken, ik wisselde ze in bij Wójcicki. 19 00:01:54,281 --> 00:01:55,561 Ze zijn prachtig! 20 00:01:56,521 --> 00:01:57,816 - Wat denk je? - Mooi! 21 00:01:57,841 --> 00:01:58,921 - Origineel? - Zeker. 22 00:01:59,081 --> 00:02:00,336 - En de kleur... - Mooi, toch? 23 00:02:00,361 --> 00:02:01,921 - Heerlijk! - Te helder. 24 00:02:03,641 --> 00:02:04,401 Het is Iza. 25 00:02:08,641 --> 00:02:12,115 - Vind je ze leuk? Ik koop een paar voor je. - Zien? Dat is een echte echtgenoot. 26 00:02:12,321 --> 00:02:13,681 Ik koop ze zelf. 27 00:02:13,761 --> 00:02:15,896 Je laat je vrouw een bedrijf runnen en daar heb je het. 28 00:02:15,921 --> 00:02:17,606 - Toch, zwager? - Rechts. 29 00:02:18,001 --> 00:02:20,001 Daarom werken die van ons niet. 30 00:02:20,601 --> 00:02:21,761 Voor jullie, meisjes. 31 00:02:22,681 --> 00:02:25,201 - Waar is deze Fanta? - Op het balkon. 32 00:02:27,241 --> 00:02:29,241 - Ik haal het. - Ga zitten, ik haal het wel. 33 00:02:31,921 --> 00:02:34,256 - Herinner je je Iza nog, mijn zus? - Goedeavond. 34 00:02:34,281 --> 00:02:35,441 Goedeavond. 35 00:02:35,841 --> 00:02:36,881 Ga zitten. 36 00:02:37,441 --> 00:02:40,321 - Kan ik je iets aanbieden? - Advocaat, alstublieft. 37 00:02:45,921 --> 00:02:47,856 Op je carrière en op de terugkeer van Edek. 38 00:02:47,881 --> 00:02:50,256 Een man hoort bij zijn vrouw te zijn, niet in West-Duitsland. 39 00:02:50,281 --> 00:02:52,696 Kom op, hij verdient geld zodat ze een huis kunnen bouwen. Agata? 40 00:02:52,721 --> 00:02:56,201 - Wójcicki vroeg of Edek terugkomt. - Is hij dat? 41 00:02:57,401 --> 00:03:00,349 Misschien ga ik hem wel opzoeken nu de Berlijnse Muur weg is. 42 00:03:00,401 --> 00:03:02,980 - Ze laten me gaan, toch? - Je komt niet terug. 43 00:03:03,281 --> 00:03:04,808 Overweeg je het echt? 44 00:03:05,761 --> 00:03:06,656 O, hij belt. 45 00:03:08,721 --> 00:03:10,300 Net als vorig jaar, weet je nog? 46 00:03:10,881 --> 00:03:13,201 Hallo? Hoi. 47 00:03:14,441 --> 00:03:15,656 Waar vandaan bel je? 48 00:03:15,681 --> 00:03:18,601 - Uit Duitsland! - Heel grappig. 49 00:03:18,721 --> 00:03:21,441 Luister, ik heb de melkkan die je zocht. 50 00:03:22,201 --> 00:03:23,641 Ja. Van Agata. 51 00:03:24,561 --> 00:03:27,641 - Zeg hallo tegen onze broer. - Irena en Asia sturen hun liefde. 52 00:03:27,721 --> 00:03:29,932 - Hoe laat is het? - Ja, ze zijn allemaal hier. 53 00:03:30,801 --> 00:03:34,241 -Edek, kom terug! - Kom niet terug, wees niet stom! 54 00:03:35,001 --> 00:03:36,481 Jacek, gaan we? Jacek? 55 00:03:37,001 --> 00:03:40,001 Kom op, ga nergens heen. 56 00:03:40,201 --> 00:03:41,281 Ze maakte ook pens. 57 00:03:47,361 --> 00:03:48,521 Agata! 58 00:03:51,641 --> 00:03:52,841 Help me even, wil je? 59 00:04:10,561 --> 00:04:12,816 - Kom naar mij. - Hou op, anders laat ik je zo achter. 60 00:04:12,841 --> 00:04:14,641 Verlaat mij niet. 61 00:04:20,481 --> 00:04:22,797 Hoor je mij? Ik wil dat mijn vrouw bij mij slaapt. 62 00:05:15,521 --> 00:05:16,641 Voorzichtig! 63 00:05:19,361 --> 00:05:20,761 Zijn we klaar? 64 00:05:21,481 --> 00:05:22,960 Twee, drie, Hollywood. 65 00:05:22,961 --> 00:05:23,881 Laten we gaan! 66 00:05:26,561 --> 00:05:27,521 Nogmaals! 67 00:05:29,801 --> 00:05:30,961 Adem in, en... 68 00:05:33,241 --> 00:05:34,041 Adem uit! 69 00:05:34,801 --> 00:05:35,921 Adem in! 70 00:05:36,761 --> 00:05:38,601 Adem uit! Ga vooruit, en... 71 00:05:41,441 --> 00:05:42,881 Handje opzij. Voorzichtig! 72 00:05:46,241 --> 00:05:47,321 Omlaag! 73 00:05:49,681 --> 00:05:50,521 Ga terug! 74 00:05:51,001 --> 00:05:54,441 Misschien kom ik volgend jaar terug en kunnen we samen zijn. 75 00:05:55,001 --> 00:05:57,321 Moge de tijd snel voorbijgaan. 76 00:06:00,441 --> 00:06:03,281 En hiermee beëindig ik deze band. 77 00:06:04,281 --> 00:06:06,681 Ik neem geen afscheid, luister naar het liedje. 78 00:06:06,761 --> 00:06:09,641 - Dit is wat je me wilde laten zien? - Wacht erop. 79 00:06:26,481 --> 00:06:28,881 Denk je dat mensen het zouden huren? - Kom op. 80 00:06:33,321 --> 00:06:39,001 Kan ik het lenen? Ik zal een paar kopieën maken. 81 00:06:41,481 --> 00:06:43,324 Ik heb hem al drie jaar niet meer gezien. 82 00:06:47,001 --> 00:06:50,528 Zonder de videobanden zou ik niet weten hoe hij eruit ziet. 83 00:06:52,441 --> 00:06:53,801 Hij doet het voor jou. 84 00:06:57,321 --> 00:07:02,561 - Ja, maar ik ben nog steeds alleen. - Het is ook moeilijk voor hem. 85 00:07:03,881 --> 00:07:05,481 Hij is ook alleen. 86 00:07:08,241 --> 00:07:09,521 Wat als hij dat niet is? 87 00:07:22,201 --> 00:07:24,521 -Heb je er ooit spijt van? - Waarvan spijt? 88 00:07:31,241 --> 00:07:32,401 Soms. 89 00:07:40,401 --> 00:07:42,321 Heb je het zelf gemaakt? 90 00:07:45,961 --> 00:07:47,383 Het is een hele warme trui. 91 00:07:55,561 --> 00:07:56,921 Kun je mijn nek scheren? 92 00:08:10,281 --> 00:08:11,401 Hier. 93 00:08:15,721 --> 00:08:17,827 Morgen sluiten ze om zeven uur het water af. 94 00:08:18,161 --> 00:08:18,881 Ik herinner het me. 95 00:08:19,241 --> 00:08:21,084 Magosia zou voor school moeten baden. 96 00:08:49,241 --> 00:08:52,241 - Wil je vers water? - Nee, niet nodig. 97 00:08:53,601 --> 00:08:54,921 Ik zal de jouwe gebruiken. 98 00:09:22,601 --> 00:09:23,961 Kun je opschieten? 99 00:09:28,001 --> 00:09:30,201 Ik kan het niet, koude lucht doet pijn aan mijn keel. 100 00:09:34,961 --> 00:09:37,241 - Neuken. - Op weg naar de godsdienstles? 101 00:09:38,001 --> 00:09:39,317 Adem door je neus. 102 00:09:40,881 --> 00:09:45,281 Liefde zal het belangrijkste in je leven zijn. 103 00:09:46,801 --> 00:09:48,321 Liefde, de wonderbaarlijke liefde. 104 00:09:48,721 --> 00:09:51,641 Keer je niet af van je lichaam, 105 00:09:51,801 --> 00:09:54,441 ook al is het kwetsbaar en op weg naar de dood. 106 00:09:55,481 --> 00:09:59,201 Vecht er niet tegen, respecteer het, 107 00:09:59,681 --> 00:10:01,961 verneder het niet, ontheilig het niet. 108 00:10:02,041 --> 00:10:03,620 Heeft u ooit seks gehad, vader? 109 00:10:04,841 --> 00:10:07,161 Geloof je me als ik nee zeg? 110 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 Kijk naar mij. 111 00:11:43,481 --> 00:11:46,681 Jezus, Satan, wat heeft jou bezield? 112 00:11:47,001 --> 00:11:49,321 Je hebt mij bijna vermoord. Het doet pijn. 113 00:12:01,801 --> 00:12:03,486 Maciejewski krijgt promotie. 114 00:12:05,041 --> 00:12:06,561 Eindelijk zal hij een grote vis zijn. 115 00:12:07,641 --> 00:12:08,921 Geen verrassing daar. 116 00:12:09,761 --> 00:12:11,761 Het punt is, ik krijg zijn oude baan. 117 00:12:13,401 --> 00:12:15,161 Ik zal vaker thuis zijn. 118 00:12:16,161 --> 00:12:17,481 We zullen meer geld hebben. 119 00:12:19,201 --> 00:12:20,881 We zouden een auto kunnen kopen. 120 00:12:22,681 --> 00:12:25,471 Misschien kan Edek iets leuks meenemen uit West-Duitsland. 121 00:12:26,401 --> 00:12:29,507 Je handen zijn bezweet, ik vroeg je er iets aan te doen. 122 00:12:43,441 --> 00:12:44,321 Heet. 123 00:12:46,041 --> 00:12:47,001 Het is heet. 124 00:12:48,961 --> 00:12:51,281 Verdomd, hij is echt goed, weet je? 125 00:12:51,841 --> 00:12:54,641 Hij werkt met modellen. Ik heb één foto gezien. 126 00:12:55,641 --> 00:12:57,881 Ik heb het altijd gewild. 127 00:12:58,001 --> 00:13:01,212 Ik heb het niet gehaald na de verkiezing, dus misschien wel nu wel? 128 00:13:02,201 --> 00:13:04,521 Weet je, hij is een fotograaf uit Warschau. 129 00:13:06,801 --> 00:13:09,201 Agata, onze buurman wil cassettebandjes huren. 130 00:13:11,681 --> 00:13:12,641 Agata! 131 00:13:21,241 --> 00:13:22,361 Drie dagen lang. 132 00:13:28,841 --> 00:13:30,481 Vierenvijftig, zesenvijftig. 133 00:13:30,681 --> 00:13:31,521 Bedankt. 134 00:13:37,241 --> 00:13:39,715 Ze is een beetje raar, toch? Ze praat niet veel. 135 00:13:56,161 --> 00:13:57,441 Het is vervuld. 136 00:13:58,841 --> 00:14:00,521 De missie is voltooid. 137 00:14:01,441 --> 00:14:03,161 De beker is leeg, 138 00:14:03,761 --> 00:14:05,481 lijden ervaren, 139 00:14:06,161 --> 00:14:07,921 verlossing aan de wereld gebracht, 140 00:14:09,081 --> 00:14:10,881 de dood bevochten, 141 00:14:11,441 --> 00:14:12,641 zonde overweldigd, 142 00:14:13,281 --> 00:14:15,841 de poort van het leven staat open, 143 00:14:16,321 --> 00:14:18,241 vrijheid herwonnen. 144 00:14:18,961 --> 00:14:22,241 Dit is de paasparadox van het kruis 145 00:14:22,281 --> 00:14:25,001 die onze verlossing vertegenwoordigt, 146 00:14:25,161 --> 00:14:27,921 de overgang van de dood naar het leven. 147 00:14:29,321 --> 00:14:34,361 Wij geloven dat dit de weg is die Maria heeft gevolgd. 148 00:14:35,921 --> 00:14:39,041 De dood verandert ons. 149 00:14:41,401 --> 00:14:46,481 Het einde van trouw en liefde is een vervulling. 150 00:14:48,361 --> 00:14:54,401 Maria liet ons vervuld achter als moeder en echtgenote. 151 00:15:07,841 --> 00:15:10,001 Goed, stuur de kinderen gewoon naar de parochie. 152 00:15:10,081 --> 00:15:11,656 Ik geef ze de sweatshirts. 153 00:15:11,681 --> 00:15:13,241 En herinner ze eraan 154 00:15:13,361 --> 00:15:15,216 - de pingpong op donderdag. - Oké. 155 00:15:15,241 --> 00:15:16,616 - God zegene je. - God zegene je. 156 00:15:16,641 --> 00:15:17,681 God zegene je. 157 00:15:18,641 --> 00:15:21,326 - Geprezen zij Jezus Christus. - Nu en voor altijd. Amen. 158 00:15:26,921 --> 00:15:28,536 - Waar is priester Andrzej? - WHO? 159 00:15:28,561 --> 00:15:32,088 Priester Andrzej zou hier zijn. Leen me snel een tafelkleed. 160 00:15:40,441 --> 00:15:42,020 - Goedeavond. - Goedeavond. 161 00:16:22,921 --> 00:16:25,448 - Vrede voor dit huis. - Geprezen zij Jezus Christus. 162 00:16:26,041 --> 00:16:28,673 - Alleen jij en de dochter? - Nee, mama is er ook. 163 00:16:51,161 --> 00:16:53,530 - Geprezen zij Jezus Christus. - Nu en voor altijd. 164 00:16:54,001 --> 00:16:55,161 Laten we bidden. 165 00:16:57,201 --> 00:16:59,896 Heer, verenigd in de Heilige Drie-eenheid, wees ons genadig. 166 00:16:59,921 --> 00:17:01,921 Laat ons uw gezicht zien, zegen ons. 167 00:17:02,641 --> 00:17:03,961 Breng ons vrede. 168 00:17:05,481 --> 00:17:10,160 Moge uw zegen op ons neerdalen en bij ons zijn, nu en voor altijd. 169 00:17:10,161 --> 00:17:11,041 Amen. 170 00:17:12,321 --> 00:17:16,081 Laat het vallen op iedereen die ons huis binnenkomt 171 00:17:16,161 --> 00:17:17,841 en op alles wat erin zit. 172 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Amen. 173 00:18:00,001 --> 00:18:01,241 Laten we bidden. 174 00:18:02,201 --> 00:18:05,296 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 175 00:18:05,321 --> 00:18:08,601 Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam zij geheiligd 176 00:18:09,001 --> 00:18:10,561 Uw koninkrijk kome 177 00:18:10,841 --> 00:18:13,881 Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 178 00:18:14,601 --> 00:18:16,641 Geef ons heden ons dagelijks brood 179 00:18:17,201 --> 00:18:21,044 en vergeef ons onze overtredingen zoals wij degenen vergeven die tegen ons overtredingen begaan, 180 00:18:21,561 --> 00:18:25,401 en leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. Amen. 181 00:18:26,201 --> 00:18:28,936 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 182 00:18:28,961 --> 00:18:32,441 Magosia, ik heb heilige afbeeldingen voor je. 183 00:18:32,561 --> 00:18:35,193 Ik weet niet zeker welke je leuk vindt, dus kies er gewoon één. 184 00:18:35,601 --> 00:18:39,161 - Deze of die? - Die met de Heilige Maria. 185 00:18:39,641 --> 00:18:40,601 Erg goed. 186 00:18:41,721 --> 00:18:42,816 Een donatie voor de Kerk, vader. 187 00:18:42,841 --> 00:18:45,921 Je hebt me niet verteld wie je in de toekomst wilt zijn. 188 00:18:46,361 --> 00:18:48,521 - Een actrice. - Een actrice? 189 00:18:51,321 --> 00:18:54,001 Ze kijkt de hele tijd films, net als haar moeder. 190 00:18:54,441 --> 00:18:55,681 Overal tapes. 191 00:18:56,241 --> 00:18:59,921 - En wat doe je? - Ik werk in onze fabriek. 192 00:19:01,161 --> 00:19:02,601 Het moet moeilijk zijn. 193 00:19:06,361 --> 00:19:09,321 - Ik zie je op tv. - Bedankt. 194 00:19:09,401 --> 00:19:12,138 - Geprezen zij Jezus Christus. - Geprezen zij Jezus Christus. 195 00:19:26,041 --> 00:19:27,161 Wat? 196 00:19:58,681 --> 00:19:59,681 Verdrievoudigen! 197 00:20:05,481 --> 00:20:06,641 Simpele! 198 00:20:07,281 --> 00:20:09,601 Laag! Laag! Laag! 199 00:20:12,041 --> 00:20:13,841 Laag op je benen, meiden! 200 00:20:14,721 --> 00:20:15,721 Rug! 201 00:20:23,321 --> 00:20:24,641 Loop! 202 00:20:26,321 --> 00:20:27,361 Klap! 203 00:20:31,041 --> 00:20:33,201 Met energie, meiden! Knieën hoog! 204 00:20:33,721 --> 00:20:35,601 Hakken tot aan de billen! 205 00:20:36,361 --> 00:20:37,161 Met energie! 206 00:20:37,321 --> 00:20:40,164 Het is de laatste, ik beloof het, we zijn zo klaar! 207 00:20:40,321 --> 00:20:42,001 Nog één minuut! 208 00:22:23,041 --> 00:22:26,081 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 209 00:22:26,441 --> 00:22:28,041 Amen. 210 00:22:29,201 --> 00:22:30,681 Genade en vrede 211 00:22:31,041 --> 00:22:34,001 van Hem die is, die was en die komt 212 00:22:34,641 --> 00:22:37,081 mag bij jullie allemaal zijn. 213 00:22:37,681 --> 00:22:40,321 En met je geest. 214 00:22:41,401 --> 00:22:44,736 Veel mensen wenden zich tot de Bijbel om uit te vinden wat goed en fout is. 215 00:22:44,761 --> 00:22:46,972 Het gaat over iets heel anders. 216 00:22:48,481 --> 00:22:50,561 Is liefde het ding dat ons drijft? 217 00:22:51,921 --> 00:22:53,601 Wat geeft liefde ons? 218 00:22:55,641 --> 00:22:59,481 Liefde is moeilijker dan wat je hier hoort, tijdens een zondagsmis. 219 00:23:00,321 --> 00:23:02,441 Het is geen gemakkelijke zondagswandeling. 220 00:23:03,481 --> 00:23:06,321 Heer, ik breng u mijn smalle grenzen. 221 00:23:07,481 --> 00:23:09,161 Ik verander ze in oneindigheid. 222 00:23:09,681 --> 00:23:11,081 Heer, heb genade. 223 00:23:13,441 --> 00:23:15,161 Wijs dit pad niet af. 224 00:23:15,721 --> 00:23:16,881 Zie meer. 225 00:23:18,521 --> 00:23:20,641 Liefde is geen strijd tegen wie dan ook. 226 00:23:22,001 --> 00:23:26,641 Liefde betekent je eigen pad volgen, het is altijd goed. 227 00:23:28,801 --> 00:23:31,841 Leg jezelf aan niemand uit, Agata. Wees niet bang. 228 00:23:31,921 --> 00:23:33,761 - Het is zo heet. - Wat? 229 00:23:34,281 --> 00:23:35,041 Agata! 230 00:23:52,561 --> 00:23:55,404 Moeten we voor de wintervakantie naar Tsjechoslowakije? 231 00:23:58,361 --> 00:24:00,281 De fabriek organiseert een reis. 232 00:24:01,841 --> 00:24:03,481 Je zou kunnen leren skiën. 233 00:24:04,401 --> 00:24:07,016 De jongens van het werk gaan, wij kunnen met ze meegaan. 234 00:24:07,041 --> 00:24:09,481 Stasiek, Wojtek. Bogdan denkt na. 235 00:24:11,001 --> 00:24:14,475 Het kind is nog nooit in het buitenland geweest, ze kon een beetje van de wereld zien. 236 00:24:18,081 --> 00:24:20,401 - Wil je niet? - Ik hou niet van Bogdan. 237 00:24:20,441 --> 00:24:22,360 Kom op, mama. 238 00:24:22,361 --> 00:24:25,201 We hoeven niet met ze om te gaan, we kunnen alleen zijn. 239 00:24:29,481 --> 00:24:31,601 Ik kan niet weggaan, ik moet hier zijn. 240 00:24:33,801 --> 00:24:35,201 Waar? 241 00:24:36,601 --> 00:24:37,601 Thuis. 242 00:24:40,001 --> 00:24:42,441 - Waarom? - Raak mij niet aan. 243 00:25:20,881 --> 00:25:22,641 Wil je echte ski's voor mij kopen? 244 00:25:22,881 --> 00:25:25,241 Houten exemplaren, geen plastic exemplaren. 245 00:25:32,241 --> 00:25:33,715 Drink je op zondag? 246 00:25:36,281 --> 00:25:37,361 Weg te gaan. 247 00:25:39,201 --> 00:25:41,401 Dus ik kan tijdens het avondeten niet iets drinken? 248 00:25:43,641 --> 00:25:47,601 - Je hebt niet eerder gedronken. - En jij was geen koude trut. 249 00:28:33,161 --> 00:28:34,681 Wat ben je aan het doen? 250 00:29:14,281 --> 00:29:17,441 - Raak mij aan. - Wat is er gebeurd? 251 00:29:25,641 --> 00:29:26,601 Raak mij aan. 252 00:29:39,961 --> 00:29:42,646 - Ik weet niet wat er met je aan de hand is. - Raak mij aan. 253 00:29:43,921 --> 00:29:45,081 Raak mij aan. 254 00:29:47,081 --> 00:29:48,601 Alsjeblieft, raak mij aan. 255 00:29:51,961 --> 00:29:53,641 Raak mij aan, kijk naar mij. 256 00:29:59,521 --> 00:30:02,321 - Kijk naar mij! - Fuck, Agata, vertel me wat er aan de hand is! 257 00:30:10,761 --> 00:30:12,001 Wacht, blijf in mij. 258 00:30:12,441 --> 00:30:13,681 Blijf in mij. 259 00:30:43,801 --> 00:30:45,854 Ik zoek een film voor mijn dochter. 260 00:30:47,881 --> 00:30:49,721 Kun je iets aanbevelen? 261 00:30:59,641 --> 00:31:02,561 En een film voor volwassenen. 262 00:31:19,681 --> 00:31:21,787 Vindt u het moeilijk sinds uw vrouw is overleden? 263 00:31:31,561 --> 00:31:33,641 Zet het op mijn rekening, alsjeblieft. 264 00:32:15,681 --> 00:32:16,681 Mamma! 265 00:32:17,881 --> 00:32:19,281 Mam, ben je daar? 266 00:32:50,321 --> 00:32:53,641 Mamma! Kom op, laat me binnen! 267 00:32:55,081 --> 00:32:56,521 Mam, laat me binnen! 268 00:33:07,321 --> 00:33:08,241 Mamma! 269 00:33:26,841 --> 00:33:29,921 De tijd die we op school doorbrengen is voor ons allemaal bijzonder. 270 00:33:30,801 --> 00:33:35,321 Studenten, docenten, personeel: we worden allemaal één grote familie. 271 00:33:36,001 --> 00:33:37,281 Vrienden. 272 00:33:37,961 --> 00:33:41,081 Onze wereld wordt ook gevormd door bijzondere gebeurtenissen. 273 00:33:41,721 --> 00:33:46,241 Ze brengen onze schoolfamilie samen, 274 00:33:46,401 --> 00:33:49,761 maar ze maken ook deel uit van de geschiedenis van de stad. 275 00:33:50,681 --> 00:33:53,561 Vandaag is een van die dagen, 276 00:33:53,641 --> 00:33:57,321 een dag dat onze school vernoemd wordt naar de Solidariteitsbeweging. 277 00:34:58,921 --> 00:35:02,601 Lieve Maria, we nemen afscheid van je. 278 00:35:03,961 --> 00:35:05,521 Het is vervuld. 279 00:35:06,161 --> 00:35:07,841 De missie is voltooid. 280 00:35:08,761 --> 00:35:10,281 De beker is leeg, 281 00:35:10,841 --> 00:35:12,641 lijden ervaren. 282 00:35:12,801 --> 00:35:14,321 Redding van de wereld, 283 00:35:15,201 --> 00:35:17,361 de dood bevochten, 284 00:35:17,681 --> 00:35:19,041 zonde overweldigd, 285 00:35:19,761 --> 00:35:21,761 de poort van het leven staat open, 286 00:35:22,241 --> 00:35:23,841 vrijheid herwonnen. 287 00:35:23,961 --> 00:35:27,281 Dit is de paasparadox van het kruis 288 00:35:27,401 --> 00:35:29,881 die onze verlossing vertegenwoordigt, 289 00:35:30,041 --> 00:35:33,161 de overgang van de dood naar het leven. 290 00:35:34,561 --> 00:35:39,361 Wij geloven dat dit Maria's pad is. 291 00:35:41,401 --> 00:35:45,041 De dood verandert ons. 292 00:35:47,041 --> 00:35:50,721 Het einde in trouw en liefde 293 00:35:50,921 --> 00:35:52,801 is een vervulling. 294 00:35:53,761 --> 00:35:59,481 Maria liet ons vervuld achter als moeder en echtgenote. 295 00:36:49,361 --> 00:36:50,641 Hoe is het met je? 296 00:36:54,241 --> 00:36:55,681 Heb je gegeten? 297 00:36:58,921 --> 00:37:00,201 Heb je honger? 298 00:37:03,841 --> 00:37:05,041 Je moet eten. 299 00:37:10,641 --> 00:37:12,721 Het zal beter worden, je zult zien. 300 00:37:22,081 --> 00:37:23,761 Ik heb zojuist mijn vrouw begraven. 301 00:38:23,881 --> 00:38:24,961 Hallo? 302 00:38:27,001 --> 00:38:29,081 Nee, je hoeft niet naar mij toe te komen. 303 00:38:29,401 --> 00:38:31,881 Stuur de papieren van de kinderen gewoon naar het schoolkantoor. 304 00:38:33,001 --> 00:38:34,361 Graag gedaan. 305 00:38:54,281 --> 00:38:58,281 Zieliinska is tot het einde van de week met ziekteverlof, belde ze net. 306 00:38:59,521 --> 00:39:00,641 Mevrouw de directeur? 307 00:39:01,521 --> 00:39:04,681 Laat Piniewska of Furman haar plaats innemen, een van beide. 308 00:39:05,721 --> 00:39:07,161 Twee handtekeningen. 309 00:40:07,361 --> 00:40:09,256 - Wie staat er als laatste in de rij? - Dat denk ik wel. 310 00:40:18,401 --> 00:40:19,601 Volgende patiënt, alstublieft. 311 00:40:22,561 --> 00:40:23,561 Volgende! 312 00:40:24,321 --> 00:40:26,427 Goedemorgen, mevrouw de directeur, kom binnen. 313 00:40:26,641 --> 00:40:28,041 Ga zitten, alstublieft. 314 00:40:51,641 --> 00:40:53,041 Excuseer mij even. 315 00:41:17,761 --> 00:41:22,961 - Wat lijkt het probleem te zijn? - Ik kan niet slapen. 316 00:41:47,641 --> 00:41:49,641 Stop ermee, misschien ziet iemand ons. 317 00:41:51,201 --> 00:41:52,780 Je bent laatst vertrokken. Waarom? 318 00:41:53,681 --> 00:41:55,896 Ik moet bij mijn Wiola zijn, ze heeft net haar moeder verloren. 319 00:41:55,921 --> 00:41:57,658 En je hoeft niet bij mij te zijn? 320 00:42:03,361 --> 00:42:05,616 Het spijt me dat ik hier kwam, ik wist niet wat ik moest doen. 321 00:42:05,641 --> 00:42:08,281 Ik heb al een paar dagen niets van je gehoord. 322 00:42:11,321 --> 00:42:13,001 Kom vanavond. 323 00:42:14,841 --> 00:42:18,210 Ik kan niet, ik ga vanavond naar Toruun, ze hebben me nodig in de kliniek. 324 00:42:18,561 --> 00:42:19,801 Voor hoe lang? 325 00:42:20,681 --> 00:42:22,629 Ik weet het niet, 2-3 dagen, misschien een week. 326 00:42:28,921 --> 00:42:29,841 Wat? 327 00:42:51,921 --> 00:42:54,881 Stop met het roken van die verdomde sigaretten, het is het enige dat ik kan ruiken. 328 00:42:59,721 --> 00:43:01,881 Ik moet gaan, ik heb een rondje. 329 00:43:02,641 --> 00:43:03,721 Maak je geen zorgen. 330 00:43:06,961 --> 00:43:08,909 Ik bel je zodra ik terugkom. 331 00:43:09,521 --> 00:43:11,732 Ik weet niet zeker of ik het schrift van mijn moeder kan ontcijferen. 332 00:43:12,801 --> 00:43:14,281 Eén pakje boter, 333 00:43:14,961 --> 00:43:18,216 anderhalf glas suiker, vier tot vijf eetlepels kokos. 334 00:43:18,241 --> 00:43:19,820 En iets met taart? 335 00:43:21,761 --> 00:43:23,241 Fuck, ik heb geen aroma. 336 00:43:29,761 --> 00:43:31,721 - Voor wie is de taart? - Voor jou. 337 00:43:35,641 --> 00:43:37,161 Je vertelt me ​​nooit iets. 338 00:43:37,881 --> 00:43:39,041 Niet uit de fles. 339 00:43:45,401 --> 00:43:46,161 Wat? 340 00:43:50,481 --> 00:43:51,656 Kom jij morgen naar onze les? 341 00:43:51,681 --> 00:43:53,816 De kinderen hebben de routine afgerond, misschien kun je ons wat advies geven? 342 00:43:53,841 --> 00:43:54,961 Ik kom. 343 00:43:56,241 --> 00:43:57,401 Echt? 344 00:44:00,721 --> 00:44:01,641 Hoeveel eieren? 345 00:44:02,201 --> 00:44:07,201 Leraren die onder schadelijke omstandigheden werken, hebben recht op een bonus 346 00:44:07,281 --> 00:44:11,241 van 800 zloty per maand voor schadelijkheid op het eerste niveau, 347 00:44:11,641 --> 00:44:14,361 1000 zloty per maand voor schadelijkheid op het tweede niveau, 348 00:44:14,641 --> 00:44:17,841 1200 zloty per maand voor schadelijkheid op het derde niveau. 349 00:44:18,441 --> 00:44:21,641 Indien de persoon recht heeft op de bonus uit lid 1 350 00:44:21,681 --> 00:44:24,881 en op een bonus uit paragraaf 16 of 17, 351 00:44:25,441 --> 00:44:28,001 de leraar ontvangt beide bonussen. 352 00:44:39,201 --> 00:44:40,401 Goedemorgen. 353 00:44:46,961 --> 00:44:48,441 - Bedankt! - Goedemorgen. 354 00:44:49,841 --> 00:44:52,721 - Dus je denkt dat alles zal vliegen? - Het zal ontploffen! 355 00:44:53,041 --> 00:44:55,463 - De school ook? - Luister niet naar haar, Wiola. 356 00:44:55,561 --> 00:44:57,825 Hoe weet je dat? Je hebt het nog niet eerder gezien. 357 00:44:58,641 --> 00:45:02,536 Kijk maar naar de littekens van de Heilige Maria. 5 minuten geleden zaten ze nog maar tot aan de nek 358 00:45:02,641 --> 00:45:04,484 en nu zitten ze al bij de arm. 359 00:45:04,721 --> 00:45:08,041 - Ze zijn groter. Denk je dat ze het hart zullen bereiken? 360 00:45:11,041 --> 00:45:13,856 Als ze dat doen, is het het einde van de wereld. Alles zal ontploffen. 361 00:45:13,881 --> 00:45:15,241 Dan zie ik mijn moeder. 362 00:45:15,521 --> 00:45:18,401 Kom op, laten we beginnen! Hak hak! 363 00:45:20,081 --> 00:45:20,881 Klaar? 364 00:45:22,441 --> 00:45:23,561 Posities! 365 00:45:24,681 --> 00:45:25,761 Schiet op! 366 00:45:26,881 --> 00:45:28,481 Twee, drie, Hollywood. 367 00:45:28,681 --> 00:45:30,601 Twee, drie, cha cha cha. 368 00:45:30,721 --> 00:45:32,401 Twee, drie, cha cha cha. 369 00:45:32,481 --> 00:45:34,441 Draai! Twee, drie, cha cha cha, 370 00:45:34,601 --> 00:45:36,281 Twee, drie, cha cha cha. 371 00:45:36,321 --> 00:45:38,321 Hand! Twee, drie, cha cha cha. 372 00:45:38,561 --> 00:45:40,601 Twee, drie... Billen erin! 373 00:45:40,801 --> 00:45:41,433 Goed, Wiola! 374 00:45:55,601 --> 00:45:58,361 - Wiola, laten we gaan. - Oké. 375 00:45:59,281 --> 00:46:00,860 - Ik wacht in de auto. - Oké. 376 00:46:07,041 --> 00:46:08,841 Ik dacht dat je in Toruun was. 377 00:46:10,241 --> 00:46:12,561 Ik wilde Wiola niet alleen laten. 378 00:46:15,001 --> 00:46:16,801 Last-minute beslissing. 379 00:46:18,841 --> 00:46:20,641 En je vergat het mij te vertellen? 380 00:46:21,601 --> 00:46:22,521 Pa! 381 00:46:25,161 --> 00:46:26,761 Morgen om 12.00 uur, in het café. 382 00:46:27,841 --> 00:46:28,761 Wat is er? 383 00:46:46,281 --> 00:46:47,881 Ik moet rennen, ik bel je. 384 00:48:34,201 --> 00:48:35,601 Geef het door! 385 00:48:39,601 --> 00:48:40,641 Hij heeft het niet gehaald! 386 00:49:32,241 --> 00:49:33,681 Mijn schoonouders zijn binnen. 387 00:49:35,481 --> 00:49:37,001 Denk je dat het mij kan schelen? 388 00:49:38,521 --> 00:49:40,401 Luister, het spijt me dat ik niet kwam 389 00:49:40,481 --> 00:49:42,376 maar ze zitten hier al de hele dag. 390 00:49:42,401 --> 00:49:44,349 Je had iets moeten bedenken. 391 00:49:44,881 --> 00:49:47,934 Denk je dat ik een stomme hoer ben met wie je spelletjes kunt spelen? 392 00:49:49,601 --> 00:49:51,520 Wat moest ik doen? 393 00:49:51,521 --> 00:49:54,201 Vertel ze dat ik mijn geliefde ontmoet? 394 00:50:04,881 --> 00:50:05,761 Het spijt me. 395 00:50:09,881 --> 00:50:14,561 Morgen om 12.00 uur. 396 00:50:15,801 --> 00:50:18,433 Ik sluip even weg uit het ziekenhuis voor een half uur. 397 00:50:20,241 --> 00:50:21,921 Weet je het zeker? 398 00:50:31,041 --> 00:50:32,241 Wees niet te laat. 399 00:51:08,721 --> 00:51:10,601 En je besefte het nu pas? 400 00:51:19,721 --> 00:51:21,481 Ik kan het haar niet aandoen. 401 00:51:23,241 --> 00:51:24,721 Wat doen? 402 00:51:28,361 --> 00:51:29,441 Wat doen? 403 00:51:37,761 --> 00:51:40,416 Je hebt gewetenswroeging, je maakt haar dood mee. 404 00:51:40,441 --> 00:51:41,721 Dat begrijp ik. 405 00:51:41,841 --> 00:51:43,521 Maar het komt allemaal goed. 406 00:51:46,641 --> 00:51:48,161 Iza, het is voorbij. 407 00:51:56,001 --> 00:51:58,633 Ik heb je al die jaren nooit iets gevraagd. 408 00:52:00,761 --> 00:52:02,761 Zes jaar, en ik stemde met alles in. 409 00:52:03,041 --> 00:52:06,321 - Ik heb je nooit in de weg gestaan. - Ik weet. 410 00:52:09,841 --> 00:52:11,001 Het spijt me. 411 00:52:23,361 --> 00:52:24,601 Ik haal de cheque. 412 00:52:50,401 --> 00:52:53,241 Goedemorgen, directeur. Mirowski heeft zijn cijfer verhoogd. 413 00:53:02,841 --> 00:53:04,856 Waarom zit je hier? Het is de lange pauze. 414 00:53:04,881 --> 00:53:07,801 Pak je jassen en ga naar buiten. Ga door! 415 00:54:17,801 --> 00:54:19,161 Waarom doe je dit? 416 00:54:24,401 --> 00:54:25,681 Kun je het mij vertellen? 417 00:54:27,961 --> 00:54:29,081 Kun je? 418 00:54:33,321 --> 00:54:35,321 Wat wil je hiermee bereiken? 419 00:54:39,961 --> 00:54:41,201 Spreken! 420 00:54:45,281 --> 00:54:48,561 - Ik zal alles doen. - Wat? 421 00:54:50,761 --> 00:54:52,081 Voor jou. 422 00:54:56,241 --> 00:54:57,481 Iets? 423 00:55:16,801 --> 00:55:17,961 Dus spring. 424 00:55:27,521 --> 00:55:29,641 Kom op, spring. 425 00:56:13,241 --> 00:56:15,241 Doe het nog een keer en ik vermoord je. 426 00:56:40,601 --> 00:56:42,721 - Goedeavond. - Goedeavond. 427 00:57:01,361 --> 00:57:03,961 Ik ben mijn sleutels kwijt, ik moet bij jou slapen. 428 00:57:10,441 --> 00:57:13,481 - Ben je dronken? - Wil je bij mij slapen, 429 00:57:13,561 --> 00:57:15,161 zoals toen we klein waren? 430 00:57:16,881 --> 00:57:19,401 - Wat is er aan de hand? - Wil je? 431 00:57:20,081 --> 00:57:21,001 Ja. 432 00:57:26,281 --> 00:57:27,241 Goed. 433 00:57:45,401 --> 00:57:47,041 Eet iets. 434 00:57:52,601 --> 00:57:54,281 Hoor je mij? 435 00:58:11,201 --> 00:58:13,001 Ben je blij? 436 00:58:25,401 --> 00:58:27,081 Ja. 437 00:58:33,481 --> 00:58:34,561 Ik ook. 438 00:58:56,681 --> 00:59:02,561 Het is heel netjes van ons. 439 00:59:59,841 --> 01:00:03,041 - Heb je een sigaret? - Nee. 440 01:01:04,361 --> 01:01:05,940 Je herinnert je mij niet meer, hè? 441 01:01:08,681 --> 01:01:10,441 Czajkowski, klasse 6D. 442 01:01:13,081 --> 01:01:14,441 Je hebt mij in de steek gelaten. 443 01:01:15,481 --> 01:01:17,361 Ik moest een jaar herhalen. 444 01:01:18,721 --> 01:01:20,669 Mevrouw de directeur, zullen we elkaar nog eens ontmoeten? 445 01:01:37,081 --> 01:01:41,601 Zelfs als Moskou al zijn divisies uit Oost-Europa zou terugtrekken. 446 01:01:42,161 --> 01:01:44,561 De USSR is nog steeds capabel 447 01:01:44,641 --> 01:01:47,561 van een succesvolle aanval op de VS 448 01:01:47,921 --> 01:01:50,641 en kan zijn bondgenoten in Europa bedreigen. 449 01:01:51,321 --> 01:01:55,801 Gregor Gysi, voorzitter van de Oost-Duitse SED-PDS-partij, had een ontmoeting met Michail Gorbatsjov 450 01:01:56,201 --> 01:02:00,241 om het idee van de geleidelijke eenwording van beide Duitse landen te bespreken 451 01:02:00,321 --> 01:02:03,637 gisteren gepresenteerd door de premier van Oost-Duitsland, Hans Modrow. 452 01:02:03,721 --> 01:02:06,936 Het probleem van de eenwording van Duitsland is door de geschiedenis zelf aan ons voorgelegd 453 01:02:06,961 --> 01:02:09,321 zei Gregor Gysi op een persconferentie. 454 01:02:09,761 --> 01:02:14,041 “Maar het zou geleidelijk moeten gebeuren, als onderdeel van een mondiaal Europees proces. 455 01:02:14,481 --> 01:02:18,496 rekening houdend met de belangen van de vier supermachten en andere Europese landen. 456 01:02:18,521 --> 01:02:19,696 In de laatste fase van de eenwording, 457 01:02:19,721 --> 01:02:22,361 De Duitse militaire neutraliteit zou onvoldoende zijn. 458 01:02:22,881 --> 01:02:26,016 We moeten veeleer streven naar een volledige demilitarisering van het land. 459 01:02:26,041 --> 01:02:30,361 Wij zouden de eersten op het continent zijn die een dergelijke beslissende actie ondernemen.” 460 01:02:30,641 --> 01:02:32,321 zei de voorzitter van SED. 461 01:03:28,601 --> 01:03:30,281 Wacht, luister naar mij! 462 01:03:30,481 --> 01:03:32,001 Wiola, wacht! 463 01:03:34,041 --> 01:03:34,681 Wila! 464 01:03:36,561 --> 01:03:37,561 Wiola, wacht! 465 01:03:40,521 --> 01:03:41,241 Wila! 466 01:03:43,561 --> 01:03:44,681 Wiola, wacht! 467 01:03:49,921 --> 01:03:53,241 Wila! Kom terug! 468 01:04:15,601 --> 01:04:17,081 In het Russisch: ik hield van je 469 01:04:17,841 --> 01:04:20,601 In stilte, zonder hoop, volledig 470 01:04:21,281 --> 01:04:23,761 In verlegenheid, in jaloezie, in pijn 471 01:04:24,801 --> 01:04:29,361 Ik hield zo teder en oprecht van je 472 01:04:29,481 --> 01:04:34,041 Zodat jij door welke man dan ook geliefd kunt worden 473 01:04:36,601 --> 01:04:38,281 Waar gaat het gedicht over? 474 01:04:39,481 --> 01:04:42,361 - Wiola? - Misschien niet. 475 01:04:44,401 --> 01:04:46,201 Het gedicht gaat over de liefde. 476 01:04:47,201 --> 01:04:51,561 De dichter houdt teder, hartstochtelijk. 477 01:04:54,401 --> 01:04:58,401 Zijn liefde is puur, diep. 478 01:05:00,361 --> 01:05:02,046 Hij is op bijna alles voorbereid. 479 01:05:02,561 --> 01:05:05,201 En in de laatste zin, 480 01:05:05,361 --> 01:05:07,281 Zodat jij door welke man dan ook geliefd kunt worden 481 01:05:08,361 --> 01:05:16,361 hij vertelt ons dat alleen God net zoveel van haar kan houden als hij. 482 01:06:09,561 --> 01:06:11,601 Je hebt hier toch al te lang gewerkt. 483 01:06:14,681 --> 01:06:15,721 Tijd om te rusten. 484 01:06:22,641 --> 01:06:24,401 Heeft u vragen? 485 01:06:32,841 --> 01:06:35,441 De leraar Engels komt op de 26e, 486 01:06:35,521 --> 01:06:37,641 Ik wil dat je haar invult. 487 01:07:42,921 --> 01:07:44,500 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 488 01:08:03,361 --> 01:08:04,321 Tot ziens. 489 01:08:07,081 --> 01:08:08,856 - Ik wacht al twee uur! - Oh, kom op. 490 01:08:08,881 --> 01:08:11,536 - Wat kan ik doen, bellen vanuit een telefooncel? - Ja, precies! 491 01:08:11,561 --> 01:08:13,136 - Ik ging wandelen! - Je negeert me! 492 01:08:13,161 --> 01:08:16,280 - Waarom ben je niet gaan slapen? - Waar? Waar heb je gewandeld? 493 01:08:16,281 --> 01:08:17,816 - Rond het gebouw. ​​- Rond het gebouw? 494 01:08:17,841 --> 01:08:19,761 - Ja.- Voor twee uur? 495 01:08:20,361 --> 01:08:22,416 - Ja, voor twee uur. - Waar ga je heen? 496 01:08:22,441 --> 01:08:24,896 Ik praat tegen jou! En jij? Waar ga je heen? 497 01:08:24,921 --> 01:08:26,001 Magosia! 498 01:08:26,521 --> 01:08:28,081 Nu blij? Vrolijk? 499 01:09:20,441 --> 01:09:22,441 - Goedeavond. - Goedeavond. 500 01:09:34,841 --> 01:09:36,481 - Er viel iets. - Ja. 501 01:09:37,561 --> 01:09:39,641 - Welterusten. - Welterusten. 502 01:09:54,521 --> 01:09:58,881 - Alsjeblieft, het is heel belangrijk voor mij. - Het spijt me, maar het is vol. 503 01:10:02,001 --> 01:10:03,801 Kun je niets doen? 504 01:10:26,841 --> 01:10:31,601 Edyta, controleer het schema van Marzena Klencner, alsjeblieft. 505 01:10:31,801 --> 01:10:33,041 Elk uur is voldoende. 506 01:10:34,601 --> 01:10:35,721 Alle dagen? 507 01:10:39,441 --> 01:10:42,201 Ja, ik weet het. Oké. 508 01:10:45,361 --> 01:10:46,641 Het spijt me, het is vol. 509 01:10:47,521 --> 01:10:51,153 Probeer het in april opnieuw. We hebben nu een groep patiënten uit West-Duitsland. 510 01:10:51,921 --> 01:10:54,641 - Fuck je april. - Hallo. 511 01:10:56,481 --> 01:10:58,761 Ik wil graag een zwembadpas. 512 01:11:00,761 --> 01:11:03,841 - Hoeveel kost het? - 30.000. 513 01:11:07,321 --> 01:11:08,201 In het Duits Twee! 514 01:11:08,281 --> 01:11:10,001 Drie! Vier! 515 01:11:10,081 --> 01:11:11,641 Vijf! Zes! 516 01:11:11,761 --> 01:11:13,481 Zeven! Acht! 517 01:11:13,561 --> 01:11:15,561 Nogmaals! Een! Twee! 518 01:11:15,921 --> 01:11:17,601 Drie! Vier! 519 01:11:17,681 --> 01:11:21,161 Vijf! Zes! Zeven! Acht! 520 01:11:21,841 --> 01:11:24,281 Armen omhoog! 521 01:11:24,641 --> 01:11:25,641 Knieën omhoog! 522 01:11:25,761 --> 01:11:27,961 En aan de kant! Een! Twee! 523 01:11:28,401 --> 01:11:31,681 Drie! Vier! Vijf! Zes! 524 01:11:32,041 --> 01:11:33,561 Zeven! Acht! 525 01:11:33,641 --> 01:11:35,401 Nogmaals! Een! Twee! 526 01:11:35,841 --> 01:11:39,081 Drie! Vier! Vijf! Zes! 527 01:11:39,721 --> 01:11:42,281 Zeven! Acht! Beide armen zijwaarts! 528 01:11:42,921 --> 01:11:46,761 Een! Twee! Drie! Vier! 529 01:11:47,161 --> 01:11:50,001 Vijf! Zes! Zeven! Acht! 530 01:11:50,201 --> 01:11:51,641 Een! Twee! 531 01:11:53,761 --> 01:11:55,601 Ren niet door de gang! 532 01:12:34,481 --> 01:12:36,218 Hij zal hier maar één nacht zijn. 533 01:12:36,481 --> 01:12:38,166 Hij is een fotograaf uit Warschau. 534 01:12:39,041 --> 01:12:42,681 Ik kon na de verkiezing niet aanwezig zijn, dus misschien kan ik het nu proberen? 535 01:12:43,081 --> 01:12:45,766 - Hoe kom je aan zijn nummer? - Uit een krantenadvertentie. 536 01:12:46,241 --> 01:12:49,084 - Pardon, directeur, mag ik even spreken? - Natuurlijk. 537 01:12:49,401 --> 01:12:51,641 - Heeft Edek gebeld? - Hij moet goed zijn. 538 01:12:51,761 --> 01:12:53,656 - Hij werkte met modellen. - Wacht hier. 539 01:13:12,561 --> 01:13:13,841 Marzena, kom hier. 540 01:13:17,801 --> 01:13:20,641 Ik heb een badmuts gekocht. Voor april. 541 01:14:03,041 --> 01:14:06,041 Gaat het? 542 01:14:07,641 --> 01:14:09,481 Ik heb de laatste stap niet gezien. 543 01:14:13,081 --> 01:14:14,641 Kun je proberen op te staan? 544 01:14:18,681 --> 01:14:20,281 Lekker langzaam. 545 01:14:23,841 --> 01:14:26,001 Oké? Niet doen, dat krijg ik later wel. 546 01:14:30,681 --> 01:14:31,881 Ik loop met je mee. 547 01:14:35,041 --> 01:14:36,936 - Waar zijn je sleutels? - In mijn tas. 548 01:15:02,001 --> 01:15:04,370 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik iemand bel? 549 01:15:05,641 --> 01:15:07,761 Ik heb al een telefoon thuis. 550 01:15:09,201 --> 01:15:10,361 Het is geen probleem. 551 01:15:17,201 --> 01:15:18,991 Wilt u uw jas uitdoen? 552 01:15:22,561 --> 01:15:24,041 - Ja? - Ja. 553 01:15:33,721 --> 01:15:34,961 Laarzen? 554 01:15:40,241 --> 01:15:42,031 En je moet de blouse verwisselen. 555 01:15:46,201 --> 01:15:48,801 - Vandaag hebben we elkaar voor het eerst gesproken. - Ja? 556 01:15:49,841 --> 01:15:52,641 Ja. Meestal knikken we alleen maar naar elkaar. 557 01:16:07,521 --> 01:16:09,721 - En de rok. - Pardon? 558 01:16:10,241 --> 01:16:12,031 Het is vies, je moet het veranderen. 559 01:16:27,161 --> 01:16:30,319 Wil je met mij dineren? Het is mij gelukt om witte worst te bemachtigen. 560 01:16:31,601 --> 01:16:33,281 Je woont hier lang. 561 01:16:35,921 --> 01:16:38,081 - Vijf jaar. - Zes. 562 01:16:39,161 --> 01:16:42,561 - Ja? - In juni is het zes uur. 563 01:16:44,361 --> 01:16:45,561 Dat klopt. 564 01:16:46,361 --> 01:16:47,841 Net na de bruiloft. 565 01:16:49,681 --> 01:16:51,481 Jij onthoudt het beter dan ik. 566 01:16:54,961 --> 01:16:56,961 En wanneer ben je er komen wonen? 567 01:16:58,481 --> 01:17:02,001 Twaalf jaar geleden kwamen we hier vóór de staat van beleg. 568 01:17:02,481 --> 01:17:03,521 Met wie? 569 01:17:06,361 --> 01:17:10,001 - Met mijn... zus. - Ik kan me haar niet herinneren. 570 01:17:13,601 --> 01:17:14,681 Ze stierf. 571 01:17:43,601 --> 01:17:45,759 - Wanneer kunnen we onze tests terugkrijgen? - Later. 572 01:18:04,801 --> 01:18:05,961 Mevrouw Marzena! 573 01:18:07,361 --> 01:18:10,681 - Goedemorgen. - Ik dacht dat ik je zag. 574 01:18:10,801 --> 01:18:12,921 - Hoe is het met je hand? - Het doet nog steeds pijn. 575 01:18:13,681 --> 01:18:15,641 - Wat doe je nu? - Niets. 576 01:18:16,721 --> 01:18:20,801 Goed. Geef me gewoon 15 minuten om met mijn zus te praten, oké? 577 01:19:22,601 --> 01:19:23,840 Fuck, het is koud! 578 01:19:23,841 --> 01:19:24,921 Neuken! 579 01:19:52,881 --> 01:19:54,041 Laten we beginnen! 580 01:19:54,601 --> 01:19:56,041 Ga in uw posities staan. 581 01:20:01,441 --> 01:20:03,321 Denk aan de houding. 582 01:20:04,161 --> 01:20:06,641 Rug recht, ellebogen hoog. 583 01:20:06,921 --> 01:20:08,681 Nek gestrekt, kin omhoog. 584 01:20:09,681 --> 01:20:13,081 - Ik begin te tellen: één, twee.. - En als we het fout hebben? 585 01:20:13,441 --> 01:20:15,968 Niemand zal het merken op de bruiloft, dat beloof ik je. 586 01:20:16,761 --> 01:20:19,761 En ik begin met tellen. Eén twee drie, één twee drie. 587 01:20:19,961 --> 01:20:22,201 Eén twee drie, één twee drie. 588 01:20:22,321 --> 01:20:23,953 Eén twee drie, één, twee drie... 589 01:20:24,081 --> 01:20:25,681 Oké, laten we het proberen met muziek. 590 01:20:57,961 --> 01:20:59,801 Het is gemakkelijk, ik zal het je laten zien. 591 01:21:04,601 --> 01:21:05,641 Ik zal de man zijn. 592 01:21:11,401 --> 01:21:14,244 Je hebt hele kleine handen, mijn moeder had handen zoals die van jou. 593 01:21:16,001 --> 01:21:17,241 Linkerbeen terug. 594 01:21:18,201 --> 01:21:19,081 Klaar? 595 01:21:21,801 --> 01:21:22,561 En... 596 01:21:29,401 --> 01:21:30,601 Je weet hoe je moet dansen. 597 01:23:41,481 --> 01:23:43,761 - Hallo. - Hallo. 598 01:23:44,841 --> 01:23:48,001 - De pijn in mijn hand is bijna verdwenen. - Ik ben blij. 599 01:23:48,801 --> 01:23:51,336 Kom je even binnen? Ik wilde je bedanken. 600 01:23:51,361 --> 01:23:53,241 - Nu meteen? - Als je even hebt. 601 01:23:54,641 --> 01:23:56,905 - Misschien later. - Ik zal wachten, oké? 602 01:26:19,641 --> 01:26:21,361 Deze verdomde teef! 603 01:26:21,641 --> 01:26:22,801 Deze verdomde hoer! 604 01:26:25,841 --> 01:26:27,789 Ik had een paar aanbiedingen na de verkiezing. 605 01:26:33,641 --> 01:26:34,681 Dat deed ik. 606 01:26:39,801 --> 01:26:40,761 Ga zijwaarts staan. 607 01:26:42,201 --> 01:26:43,321 De andere kant. 608 01:26:44,001 --> 01:26:45,201 Linkerbeen naar voren. 609 01:26:47,561 --> 01:26:48,601 Hand op de heup. 610 01:26:49,601 --> 01:26:51,761 Draai je een beetje naar mij toe. 611 01:26:52,081 --> 01:26:53,641 Ja, dat is goed. 612 01:26:54,001 --> 01:26:55,738 Hetzelfde aan de andere kant. 613 01:26:56,481 --> 01:26:58,201 Precies hetzelfde, been naar voren. 614 01:26:58,481 --> 01:26:59,896 Heel goed, draai een beetje naar mij toe. 615 01:26:59,921 --> 01:27:01,241 Geweldig. Hoofd omhoog. 616 01:27:01,521 --> 01:27:02,321 Erg goed. 617 01:27:02,641 --> 01:27:03,921 Geef mij je voorkant. 618 01:27:04,401 --> 01:27:05,361 Kruis je benen. 619 01:27:06,361 --> 01:27:07,835 Zet de fles neer, alsjeblieft. 620 01:27:10,681 --> 01:27:11,921 Schouders opzij. 621 01:27:13,321 --> 01:27:14,481 Nu de andere kant. 622 01:27:21,681 --> 01:27:22,801 Kijk naar de camera. 623 01:27:24,201 --> 01:27:25,441 Kijk naar de camera. 624 01:27:26,041 --> 01:27:26,761 Te veel. 625 01:27:35,041 --> 01:27:37,841 - Ik moet naar de badkamer. - Niet nu. 626 01:27:39,321 --> 01:27:40,761 We maken nog twee foto's. 627 01:27:42,961 --> 01:27:45,321 Je ziet er geweldig uit, heel goed, het haar zit goed. 628 01:27:46,961 --> 01:27:47,761 Goed. 629 01:27:47,961 --> 01:27:49,521 Laat me de arm zien. 630 01:27:49,601 --> 01:27:50,641 En de andere. 631 01:27:51,721 --> 01:27:52,721 Woon je alleen? 632 01:27:53,841 --> 01:27:54,999 Schouders opzij. 633 01:27:55,521 --> 01:27:56,281 Goed. 634 01:27:57,681 --> 01:28:00,361 Erg goed. Dit is leuk. 635 01:28:00,441 --> 01:28:02,201 Laat me je rug zien. Mooie achterkant. 636 01:36:59,161 --> 01:37:03,601 Geschreven en geregisseerd door 637 01:37:05,681 --> 01:37:10,121 directeur fotografie 638 01:37:12,161 --> 01:37:16,721 productie ontwerper 639 01:37:18,881 --> 01:37:19,381 geluid 640 01:37:25,441 --> 01:37:30,081 bewerkt door 641 01:37:32,121 --> 01:37:36,601 kostuumontwerper 642 01:37:38,561 --> 01:37:39,061 make-up 643 01:37:45,041 --> 01:37:49,561 productiemanager 644 01:37:51,961 --> 01:37:56,401 geproduceerd door 645 01:37:58,761 --> 01:38:03,201 coproducenten 646 01:38:05,681 --> 01:38:06,181 gegoten 647 01:38:19,721 --> 01:38:23,361 ook in de hoofdrol 648 01:38:40,201 --> 01:38:44,161 Engelse vertaling - Agata Rudowska 649 01:40:46,441 --> 01:40:50,521 medegefinancierd door het Poolse Filminstituut